手机浏览器扫描二维码访问
作者离不开译者。
我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。
《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。
译者纷纷向作家提问题。
我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。
现在我跟随我的小说来到中国。
这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。
从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。
他在他翻译的小说中如鱼得水。
他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。
他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。
心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。
由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。
倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。
我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。
马丁·瓦尔泽
2009年8月20日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
时宁穿书了,穿成和影后女主抢男主的炮灰女配。但凡是炮灰,下场必定凄惨,想到书中人人喊打,出门被扔鸡蛋的结局,时宁不由摇头,退圈,退圈,必须退圈。此时原身父母发来最后通牒,退圈回家考公,成功的话奖励车房...
关于我岳父是李世民(日常文轻松)四海平定,天下安宁。大唐民风淳朴又彪悍。张阳用上辈子学来的土味情话娶了一个小媳妇,家中虽清苦但日子也幸福。赚钱生活,致富奔向小康。夫妻俩举杯,敬更好的生活。每当李世民想起自己的女婿就会说道你们知道吗?明明通晓天地奥秘,如此惊才绝艳的人,却总说自己没读几年书,他实在是太过谦虚了。李靖神色悲怆,在他的面前,兵法也无用?当松赞干布说起他,总是神色无奈,到底他出了问题,还是...
一款名为惊悚游戏的异空间降临地球它会随机挑选试炼者扔进恐怖游戏中,但面对凶残的鬼物,人类的存活率不足百分之一!直到苏城进入了游戏!黄泉典当行开局飞龙探云手客人您的东西很不错,可惜下一秒它就是我的了!青山病院麻醉大师在线接单客人你醒了,手术很成功!猛鬼学堂…这这真的是恐怖游戏吗!?为什么他玩的这么花,我不能接受!...
燕折穿进一本万人迷小说,成为了万人迷主角的炮灰弟弟。刚来不久,母亲就声泪俱下地恳求他小折,你哥身体不好,你能不能替你哥去给白先生冲个喜燕折当场愣住,伤心欲绝,泫然若泣。看着母亲怔愣愧疚却不发一语的眼...
长夜将至,邪恶在耳边低语放弃吧,历史就此终结,你的努力毫无意义此乃天命。闻言,少年拔剑而起,光耀九幽。我,才是天命!...
春风一度后她诈死摇身一变成为他闪婚的丑妻而他不知道她是那晚的女人。丑妻土掉渣贪吃好色?都是装的她这千变女郎不过是想要低调而已。他和她在各种算计的夹缝中生存当马甲暴露后男人眼中寒意尽显女人你扮丑装蠢玩我呢!乔芮淡笑难道你没有从中获得开心和愉悦?裴力衍皱眉你骗色!乔芮扶额要怪只能怪你长得太美!裴力衍一副要把她裹腹的神情我可不是好惹的。乔芮淡然以对天不早了洗洗睡吧!...